1
00:00:03,551 --> 00:00:04,724
- ah ! Arrêt. Arrêtez ça.
- Non. Sortir.

2
00:00:04,862 --> 00:00:06,103
Sabrina : auparavant
Sur "Sistas"...

3
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Zac : quand je franchis cette porte,

4
00:00:07,689 --> 00:00:09,137
Je ne reviens pas.
Karen : promis ?

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,275
- tu m'appelleras ?
- s'il le faut.

6
00:00:10,413 --> 00:00:11,448
Morris : qu'est-ce que ça veut dire ?

7
00:00:11,586 --> 00:00:13,172
- ça veut dire au revoir.
- au revoir.

8
00:00:13,310 --> 00:00:14,827
Zac : J'ai couché avec elle
Une fois le mois dernier.

9
00:00:14,965 --> 00:00:16,862
Danni : alors il n'y a aucun moyen
Elle pourra le savoir bientôt.

10
00:00:17,000 --> 00:00:18,965
Karen : le pasteur m'a embrassé
Le même jour

11
00:00:19,103 --> 00:00:22,172
Que sa femme s'est suicidée,
Faux sur toute la ligne.

12
00:00:22,310 --> 00:00:23,724
Sabrina : J'aurais dû juste dire
Ce que je pensais.

13
00:00:23,862 --> 00:00:25,586
- tu devrais l'appeler.
- Je ne fais pas ça.

14
00:00:25,724 --> 00:00:27,620
Maurice : eh bien alors
Vous ne voulez pas le réparer.

15
00:00:27,758 --> 00:00:30,068
Fatima : M. Bellamy veut
Rendez-vous dans la salle de conférence.

16
00:00:30,206 --> 00:00:32,931
Je suis désolé.

17
00:00:55,965 --> 00:00:59,551
- andi.
- Salut.

18
00:00:59,689 --> 00:01:04,343
Morris : salut. Tu t'amuses
Lors de l'événement d'hier soir ?

19
00:01:04,482 --> 00:01:08,689
Andi : oui.
Merci.

20
00:01:08,827 --> 00:01:10,758
Morris : super.

21
00:01:10,896 --> 00:01:13,172
Bellamy : asseyez-vous.

22
00:01:13,310 --> 00:01:15,379
Andi : bien sûr.

23
00:01:25,068 --> 00:01:27,033
De quoi s'agit-il ?

24
00:01:27,172 --> 00:01:29,068
Morris : Je pense que tu sais.

25
00:01:29,206 --> 00:01:32,068
- Je ne sais pas.
- Bellamy ?

26
00:01:34,310 --> 00:01:36,103
- andi, nous devons te parler...
- à propos de quoi ?

27
00:01:36,241 --> 00:01:38,413
Jasmine : c'est à propos de toi, salope,

28
00:01:38,551 --> 00:01:43,655
Coucher avec mon mari
Et ne me le fais pas savoir

29
00:01:43,793 --> 00:01:45,448
Au moment où j'ai marché
Par la porte.

30
00:01:45,586 --> 00:01:47,689
Bellamy : pas besoin
Pour cette langue.

31
00:01:47,827 --> 00:01:49,344
- MS. Frontières.
- mm.

32
00:01:49,482 --> 00:01:52,000
Andi : eh bien, madame. Frontières,
j'ai suggéré

33
00:01:52,137 --> 00:01:53,931
Que tu partes avec une autre entreprise.

34
00:01:54,068 --> 00:01:56,172
- oui, tu l'as fait.
- Elle l'a fait ?

35
00:01:56,310 --> 00:01:58,723
- ouais...
- Je l'ai fait.

36
00:01:58,862 --> 00:02:01,517
Jasmine : mais elle ne me l'a pas dit
Que je devrais y aller

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,793
Parce qu'elle était... Mon mari.

38
00:02:03,931 --> 00:02:07,172
- MS. Frontières--
- non. Non, non, non, non.

39
00:02:07,310 --> 00:02:09,723
Andi : eh bien, je l'ai fait,

40
00:02:09,862 --> 00:02:13,310
Et j'ai des notes détaillées
De notre première rencontre, donc...

41
00:02:13,448 --> 00:02:16,620
Jasmine : oh, et toi
Avoir des notes détaillées

42
00:02:16,758 --> 00:02:18,034
A propos de vous... Mon mari ?

43
00:02:18,172 --> 00:02:19,620
- du jasmin.
- Non. Je veux savoir.

44
00:02:19,758 --> 00:02:23,034
- restons sur la bonne voie.
- c'est la piste.

45
00:02:24,551 --> 00:02:26,655
Morris : alors tu as des notes ?

46
00:02:26,793 --> 00:02:28,586
Andi : de tout
Nous en avons parlé.

47
00:02:28,724 --> 00:02:31,344
Jasmine : bien, parce que
Vous en aurez besoin.

48
00:02:31,482 --> 00:02:33,103
Andi : Mme. Frontières,
Si vous pensez que...

49
00:02:33,241 --> 00:02:37,482
Jasmin : non. Mon mari et moi,
Nous allons rester ensemble.

50
00:02:37,620 --> 00:02:40,275
Nous allons consulter un conseiller.

51
00:02:40,413 --> 00:02:44,517
Et, euh... et nous allons
Restez ensemble.

52
00:02:48,517 --> 00:02:50,172
Andi : c'est une bonne chose.

53
00:02:50,310 --> 00:02:52,586
Jasmine : tu ne veux pas dire ça.

54
00:02:52,724 --> 00:02:55,930
Andi : Oui.

55
00:02:56,067 --> 00:02:57,862
Jasmine : bébé...

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,482
Bébé, tu vois comme elle ment ?

57
00:03:00,620 --> 00:03:02,172
C'est ce que tu recherchais ?

58
00:03:02,310 --> 00:03:05,241
- regarder.
- s'il te plaît.

59
00:03:05,379 --> 00:03:08,034
Gary : bébé...

60
00:03:08,172 --> 00:03:12,448
Jasmine : tu as dit que tu
Je voulais venir ici et faire ça.

61
00:03:16,310 --> 00:03:19,103
Hmm?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,275
Gary : Oui.

63
00:03:21,413 --> 00:03:22,965
Jasmine : et tu as dit
Que tu ferais

64
00:03:23,103 --> 00:03:26,344
Viens ici avec moi pour le faire.

65
00:03:28,068 --> 00:03:29,586
Gary : Je l'ai fait.

66
00:03:32,827 --> 00:03:36,965
Jasmine : alors fais-le.
Dis-leur ce que tu m'as dit.

67
00:03:37,103 --> 00:03:38,620
[s'éclaircit la gorge]

68
00:03:41,067 --> 00:03:43,000
Gary : Jasmine, arrête.

69
00:03:43,137 --> 00:03:44,689
Jasmine : [s'éclaircit la gorge]

70
00:03:44,827 --> 00:03:46,517
Dis-leur...

71
00:03:48,172 --> 00:03:49,275
Ce que tu m'as dit.

72
00:03:49,413 --> 00:03:52,413
Tu ne vas pas le dire ?

73
00:03:54,896 --> 00:03:56,482
Gary : jasmin...

74
00:03:56,620 --> 00:03:59,482
Jasmine : alors tu ne le fais pas
Je veux que nous soyons ensemble.

75
00:03:59,620 --> 00:04:03,172
Bellamy : qu'est-ce que tu as
Il faut nous le dire, M. Des frontières ?

76
00:04:05,689 --> 00:04:07,275
Gary : [s'éclaircit la gorge]

77
00:04:07,413 --> 00:04:10,241
Jasmine, s'il te plaît, d'accord ?

78
00:04:10,379 --> 00:04:11,827
Jasmine : je te connaissais
Nous jouions à des jeux.

79
00:04:11,965 --> 00:04:13,965
- Je le savais.
- Je ne l'étais pas.

80
00:04:14,103 --> 00:04:16,896
Jasmin : ok.
Alors dis-leur. Dites-leur maintenant.

81
00:04:17,034 --> 00:04:18,481
Bellamy : dis-nous quoi ?

82
00:04:18,620 --> 00:04:21,654
Femme : ♪ n'est-ce pas mes filles
Retiens-moi ♪

83
00:04:21,793 --> 00:04:23,965
♪ laissez ces garçons s'amuser ♪

84
00:04:24,103 --> 00:04:26,068
♪ ma vie amoureuse est un casse-tête ♪

85
00:04:26,206 --> 00:04:28,275
♪ nous sortons ce soir ♪

86
00:04:28,413 --> 00:04:32,137
♪ parce que je suis amoureux ♪

87
00:04:39,310 --> 00:04:41,206
Bellamy : dis-nous quoi ?

88
00:04:44,689 --> 00:04:47,103
Gary : euh...

89
00:04:50,827 --> 00:04:53,482
Jasmine : il m'a dit ça
Tu allais essayer

90
00:04:53,620 --> 00:04:56,758
Pour mettre ma défense dans des sacs de sable afin que
Il garderait tout l'argent.

91
00:04:56,896 --> 00:04:58,103
Andi : ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.

92
00:04:58,241 --> 00:04:59,517
Jasmine : il l'a dit.

93
00:04:59,655 --> 00:05:01,068
Il m'a dit que
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?

94
00:05:01,206 --> 00:05:03,344
- n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas fait.

95
00:05:03,482 --> 00:05:08,620
Gary : Je lui ai dit
Que je t'ai demandé de m'aider à gagner.

96
00:05:08,758 --> 00:05:10,379
- exactement.
- quelle est la différence ?

97
00:05:10,517 --> 00:05:12,344
- et je...
- attends.

98
00:05:12,482 --> 00:05:13,862
Andi : tu lui as dit

99
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Que j'allais
Pour la représenter

100
00:05:18,137 --> 00:05:20,482
Pour qu'elle perde ?

101
00:05:22,965 --> 00:05:26,793
Gary : Je lui ai dit ça
Je t'avais demandé de faire ça.

102
00:05:26,931 --> 00:05:29,310
Andi : exactement. Demander.

103
00:05:29,448 --> 00:05:31,172
Bellamy : c'est vrai ?

104
00:05:31,310 --> 00:05:34,137
Jasmin : oui. C'est vrai, et
Elle a dit qu'elle le ferait.

105
00:05:34,275 --> 00:05:35,379
- non, je ne l'ai pas fait.
- c'est vrai, Andrea ?

106
00:05:35,517 --> 00:05:36,862
- Oui.
- non, non.

107
00:05:37,000 --> 00:05:38,551
Jasmin : oui. C'est vrai.
Nous disons la vérité.

108
00:05:38,689 --> 00:05:40,103
- ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
- andi.

109
00:05:40,241 --> 00:05:41,310
Andi : ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.

110
00:05:41,448 --> 00:05:43,379
Je n'ai pas fait ça.

111
00:05:45,379 --> 00:05:47,172
Bellamy : d'accord.

112
00:05:47,310 --> 00:05:49,655
Eh bien, on dirait
Nous avons un problème ici.

113
00:05:49,793 --> 00:05:52,137
Jasmin : oh,
Je vous assure que nous le faisons.

114
00:05:53,620 --> 00:05:55,344
Bellamy : Je pense que
Nous devrions, euh, prendre un...

115
00:05:55,482 --> 00:05:57,034
Morris : non. C'est ça.
J'en ai assez entendu.

116
00:05:57,172 --> 00:05:59,827
Je dépose une plainte de 10 millions de dollars
Contre cette entreprise.

117
00:05:59,965 --> 00:06:02,137
Jasmine : et nous allons
Faites radier cette salope du barreau.

118
00:06:02,275 --> 00:06:04,862
- du jasmin...
- quoi ?

119
00:06:05,000 --> 00:06:07,379
Morris : ça te dérange
Si je leur parle seul ?

120
00:06:07,517 --> 00:06:10,724
Jasmine : non, parce que toi et moi
Il faut parler.

121
00:06:12,620 --> 00:06:14,517
Allons-y.

122
00:06:33,000 --> 00:06:34,758
Morris : Je suis désolé.

123
00:06:38,862 --> 00:06:40,620
Bellamy : de quoi avons-nous besoin
Que faire pour résoudre cela ?

124
00:06:40,758 --> 00:06:43,827
- tu pourrais faire un chèque.
- eh bien, cela n'arrivera pas.

125
00:06:43,965 --> 00:06:45,137
Morris : Je ne le pensais pas.

126
00:06:45,275 --> 00:06:47,965
Eh bien, vous pouvez voir
Elle est sérieuse...

127
00:06:48,103 --> 00:06:50,241
Bellamy : nous pouvons.

128
00:06:50,379 --> 00:06:52,586
Morris : et elle
Je ne m'arrêterai pas, alors...

129
00:06:52,724 --> 00:06:54,931
Bellamy : ça, je peux le voir.
Morris : d'accord.

130
00:06:55,068 --> 00:06:57,655
Mme Barnes,
Tu es un avocat hors pair,

131
00:06:57,793 --> 00:06:59,482
Mais je pense que nous vous avons eu ici.

132
00:06:59,620 --> 00:07:02,896
Maintenant, je ne veux pas que tu le fasses
Perdez votre emploi ou soyez radié du barreau,

133
00:07:03,034 --> 00:07:06,344
Donc je suppose que tu as une conversation avec
Vos patrons et revenez vers moi.

134
00:07:06,482 --> 00:07:09,137
J'attends de tes nouvelles
D'ici la fin de la semaine.

135
00:07:09,275 --> 00:07:11,344
[soupirs]

136
00:07:14,896 --> 00:07:17,586
Bradley : Je n'arrive pas à y croire.

137
00:07:17,724 --> 00:07:19,896
Excellent travail, jeune femme.

138
00:07:20,034 --> 00:07:25,275
Toutes ces années
Et n'a jamais été poursuivi.

139
00:07:25,413 --> 00:07:28,241
Bellamy, je ne le fais pas
Je dois te dire

140
00:07:28,379 --> 00:07:32,551
Quelle est la prochaine étape pour votre protégé.

141
00:07:49,689 --> 00:07:51,862
Bellamy : Je suis désolé.

142
00:07:53,413 --> 00:07:55,137
Andi : ça va.

143
00:07:55,275 --> 00:07:57,448
- et je...
- quoi ?

144
00:07:57,586 --> 00:08:00,620
Bellamy :
Tu ne m'as pas abandonné.

145
00:08:00,758 --> 00:08:04,068
Andi : à quoi ça servirait ?

146
00:08:04,206 --> 00:08:05,724
Bellamy : Je te l'ai dit.

147
00:08:05,862 --> 00:08:07,620
Je pratiquement
Je t'ai forcé à la prendre en charge.

148
00:08:07,758 --> 00:08:09,862
Andi : J'en suis conscient.

149
00:08:13,862 --> 00:08:16,448
Bellamy : je m'en assurerai
Qu'ils sont justes avec toi.

150
00:08:16,586 --> 00:08:18,758
Andi : ouais.

151
00:08:20,206 --> 00:08:22,413
Bellamy : Je suis désolé.

152
00:08:23,862 --> 00:08:26,000
Andi : ça va.

153
00:08:44,724 --> 00:08:47,482
Fatima : que s'est-il passé ?

154
00:08:47,620 --> 00:08:49,206
Andi : qu'en penses-tu
C'est arrivé ?

155
00:08:49,344 --> 00:08:52,551
- oh, désolé.
- c'est bien.

156
00:08:52,689 --> 00:08:55,275
Fatima : non. Si tu vas n'importe où,
Je vais avec toi.

157
00:08:55,413 --> 00:08:58,310
Andi : Je dois juste... je dois attendre
Jusqu'à ce qu'ils prennent une décision.

158
00:08:58,448 --> 00:09:00,172
Tout ira bien.

159
00:09:00,310 --> 00:09:04,517
Fatima : euh, si tu trouves un nouveau travail
Ou démarrez votre propre cabinet,

160
00:09:04,655 --> 00:09:06,827
Je veux travailler pour toi.

161
00:09:06,965 --> 00:09:09,448
Andi : merci.
C'est gentil.

162
00:09:10,862 --> 00:09:12,862
Fatima : les vieux...
Juste jaloux.

163
00:09:13,000 --> 00:09:14,413
Andi : tu me veux
Pour s'en prendre à eux ?

164
00:09:14,551 --> 00:09:17,758
Fatima : non. Je suis désolé.
Non, je ne le fais pas.

165
00:09:17,896 --> 00:09:19,689
Andi : écoute. Si je me fais virer,

166
00:09:19,827 --> 00:09:22,862
J'ai besoin que tu fasses tes valises
Toutes mes affaires, d'accord ?

167
00:09:23,000 --> 00:09:24,137
Fatima : ouais.

168
00:09:24,275 --> 00:09:25,448
Andi : tu peux y aller.

169
00:09:25,586 --> 00:09:27,448
Fatima....

170
00:09:27,586 --> 00:09:29,310
Fatima : oui madame ?

171
00:09:29,448 --> 00:09:32,068
- merci.
- vous êtes les bienvenus.

172
00:09:34,413 --> 00:09:36,655
Merde.

173
00:10:06,586 --> 00:10:08,896
Pam : salut, ma fille.

174
00:10:09,034 --> 00:10:10,931
Karen : quoi ?

175
00:10:11,068 --> 00:10:14,724
Pam : tu étais assise
Dans cette voiture pendant des heures. Entrez.

176
00:10:14,862 --> 00:10:16,655
Karen : Je ne sais pas si je peux.

177
00:10:16,793 --> 00:10:19,241
Pam : il a été nettoyé.

178
00:10:19,379 --> 00:10:22,379
Karen : ça ne va pas s'arrêter
Le souvenir de ce qui s'est passé.

179
00:10:24,482 --> 00:10:26,310
Pam : Je sais.

180
00:10:26,448 --> 00:10:28,724
Entrez.

181
00:10:28,862 --> 00:10:31,206
Karen : est-ce que j'ai des clients ?

182
00:10:31,344 --> 00:10:33,413
Pam : non.

183
00:10:33,551 --> 00:10:36,241
Karen : d'accord.
Eh bien, je vais rentrer à la maison, d'accord ?

184
00:10:36,379 --> 00:10:38,620
Pam : tu vas avoir
Venir ici à un moment donné.

185
00:10:38,758 --> 00:10:42,965
Karen : Je sais,
Mais pas aujourd'hui, d'accord ?

186
00:10:43,103 --> 00:10:44,586
Pam : d'accord. Je ne pousserai pas.

187
00:10:44,724 --> 00:10:46,862
Karen : merci.

188
00:10:47,000 --> 00:10:48,551
Au revoir, ma fille.

189
00:11:01,172 --> 00:11:03,206
[le téléphone portable sonne]

190
00:11:03,344 --> 00:11:05,689
- hé.
- Hé.

191
00:11:05,827 --> 00:11:08,689
- regarder. Je ne peux pas le faire.
- tu ne peux pas entrer ?

192
00:11:08,827 --> 00:11:11,689
- Non.
- oh, c'est bon.

193
00:11:11,827 --> 00:11:13,137
Karen : où es-tu ?

194
00:11:13,275 --> 00:11:15,862
Andi : je suis au travail,
Mais je rentre chez moi.

195
00:11:16,000 --> 00:11:19,620
- je peux venir ?
- tu n'as pas besoin de demander.

196
00:11:19,758 --> 00:11:21,103
Karen : d'accord.
Je suis en route.

197
00:11:21,241 --> 00:11:23,413
- Je te verrai là-bas.
- au revoir, ma fille.

198
00:11:23,551 --> 00:11:25,310
Morris : salut.

199
00:11:25,448 --> 00:11:27,103
Andi : salut.

200
00:11:27,241 --> 00:11:29,689
Morris : Je t'ai attendu.

201
00:11:29,827 --> 00:11:32,655
Andi : et comment as-tu su
Où serais-je ?

202
00:11:32,793 --> 00:11:36,310
Morris : ton nom est
Sur la place de parking.

203
00:11:36,448 --> 00:11:38,310
Andi : oh. Ouais.

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Cela va bientôt être supprimé.

205
00:11:40,379 --> 00:11:42,137
Morris : il t'a viré ?

206
00:11:42,275 --> 00:11:43,724
Andi : ouais.

207
00:11:43,862 --> 00:11:46,344
Morris : Je suis désolé.

208
00:11:46,482 --> 00:11:48,137
Andi : tu es juste
Faire votre travail.

209
00:11:48,275 --> 00:11:49,793
Morris : oui. Je suis.

210
00:11:49,931 --> 00:11:52,206
Andi : je peux te demander quelque chose ?

211
00:11:52,344 --> 00:11:53,758
Morris : bien sûr.

212
00:11:53,896 --> 00:11:55,551
Andi : quand tu m'as vu
Hier soir,

213
00:11:55,689 --> 00:11:57,724
Saviez-vous que
Vous la représenteriez ?

214
00:11:57,862 --> 00:12:01,965
Morris : oui.
Elle m'a appelé ce jour-là.

215
00:12:02,103 --> 00:12:05,758
Andi : et tu as parlé avec Gary ?

216
00:12:05,896 --> 00:12:08,068
Morris : oui. Je l'ai fait.

217
00:12:09,517 --> 00:12:13,413
Andi : et il était de son côté ?

218
00:12:13,551 --> 00:12:16,000
Morris : Je suis désolé, mais oui.

219
00:12:17,448 --> 00:12:20,103
Andi : ok.

220
00:12:20,241 --> 00:12:22,172
Morris : Je suis désolé.

221
00:12:22,310 --> 00:12:23,620
Andi : ça va.

222
00:12:23,758 --> 00:12:25,275
Morris : tu sais,
Tu es trop spécial

223
00:12:25,413 --> 00:12:26,517
Être la copine de quelqu'un.

224
00:12:26,655 --> 00:12:29,620
- excusez-moi?
- côté poussin.

225
00:12:29,758 --> 00:12:32,034
Andi : Je ne suis pas une fille secondaire.

226
00:12:32,172 --> 00:12:35,724
Morris : attends. Ai-je oublié
La définition de cela ?

227
00:12:37,965 --> 00:12:40,827
Andi : hé. Vous savez quoi?
Tu peux aller en enfer.

228
00:12:40,965 --> 00:12:42,448
Morris : oh, oh, attends. Attendez.

229
00:12:42,586 --> 00:12:43,896
C'était censé
Pour être un compliment.

230
00:12:44,034 --> 00:12:45,724
Andi : c'était un revers
Compliment.

231
00:12:45,862 --> 00:12:48,758
Morris : hé, je suis avocat, ok ?
Je suis un malin.

232
00:12:48,896 --> 00:12:51,862
- c'est évident.
- d'accord.

233
00:12:52,000 --> 00:12:54,344
Morris : regarde. Ce que j'ai vraiment
Je veux te parler

234
00:12:54,482 --> 00:12:56,517
C'est ton avenir.

235
00:12:56,655 --> 00:12:58,310
- mon avenir ?
- Oui. Oui.

236
00:12:58,448 --> 00:13:00,793
Morris : je te veux
Pour venir travailler avec moi.

237
00:13:02,137 --> 00:13:03,931
Andi : pourquoi je ferais ça ?

238
00:13:04,068 --> 00:13:05,379
Morris :
Pourquoi ferais-tu ça ?

239
00:13:05,517 --> 00:13:07,103
Tu es un bouledogue
Dans ces rues.

240
00:13:07,241 --> 00:13:09,931
Andi :
Oh, c'est un autre compliment ?

241
00:13:10,068 --> 00:13:11,758
Morris : oui. Je veux dire, c'était
C'est censé l'être.

242
00:13:11,896 --> 00:13:14,620
Je suis désolé.
J'ai entendu parler de vos cas.

243
00:13:14,758 --> 00:13:16,931
Nous pouvons faire de la magie ensemble.

244
00:13:17,068 --> 00:13:19,896
Andi : Morris, elle va
Faites-moi radier du barreau.

245
00:13:20,034 --> 00:13:23,689
Morris : ouais,
Et elle est censée le faire.

246
00:13:23,827 --> 00:13:27,068
Andi : elle est déraisonnable.

247
00:13:27,206 --> 00:13:31,793
Morris : elle est en colère, méprisée.

248
00:13:31,931 --> 00:13:35,448
Andi : quoi que ce soit,
Elle est après moi.

249
00:13:35,586 --> 00:13:37,655
Morris : avec raison.

250
00:13:37,793 --> 00:13:40,344
Andi : tu ne sais même pas
Toute l'histoire.

251
00:13:40,482 --> 00:13:43,655
Morris : pourquoi tu ne me le dis pas
Toute l'histoire, hmm,

252
00:13:43,793 --> 00:13:45,275
Autour d'un verre ?

253
00:13:45,413 --> 00:13:46,620
Andi :
Vous vous moquez de moi.

254
00:13:46,758 --> 00:13:48,172
Morris : oh, allez.

255
00:13:48,310 --> 00:13:50,103
Regarder. j'essaie de faire
Cela s'en va pour vous.

256
00:13:50,241 --> 00:13:51,620
Andi : et je dois avoir
Boissons avec toi

257
00:13:51,758 --> 00:13:52,827
Pour que
Cela arrivera, hein ?

258
00:13:52,965 --> 00:13:57,379
Morris : non.
Les boissons, c'est pour moi.

259
00:13:57,517 --> 00:14:00,068
- Je vais passer.
- bien sûr?

260
00:14:00,206 --> 00:14:03,241
Andi : oui.
Morris : d’accord.

261
00:14:03,379 --> 00:14:07,241
Eh bien, vous avez ma carte.
Mon portable est là derrière.

262
00:14:08,655 --> 00:14:10,379
Andi : passe une bonne journée, Morris.

263
00:14:20,620 --> 00:14:22,793
[le moteur démarre]

264
00:14:49,413 --> 00:14:51,655
Maurice : [soupir]

265
00:14:55,448 --> 00:14:57,206
Ici.

266
00:14:57,344 --> 00:14:58,724
Sabrina : qu'est-ce que c'est ?

267
00:14:58,862 --> 00:15:00,172
Maurice : c'est pour tout
L'alcool que j'ai bu

268
00:15:00,310 --> 00:15:01,896
Chez toi hier soir.

269
00:15:03,068 --> 00:15:04,931
Sabrina : merci.

270
00:15:05,068 --> 00:15:07,448
Maurice : Je suis désolé.

271
00:15:07,586 --> 00:15:09,827
Sabrina : Je sais.

272
00:15:09,965 --> 00:15:11,655
Maurice : eh bien, tu en as fini ?

273
00:15:11,793 --> 00:15:14,310
- Non.
- allez, Sabrina.

274
00:15:14,448 --> 00:15:16,586
Sabrina : regarde. Ça va juste
Prends-moi un peu de temps

275
00:15:16,724 --> 00:15:18,655
Pour s'en remettre, d'accord ?

276
00:15:18,793 --> 00:15:20,344
Maurice : eh bien, est-ce que tu
Appelez-le au moins ?

277
00:15:20,482 --> 00:15:22,448
Sabrina : non.

278
00:15:22,586 --> 00:15:24,758
Maurice : eh bien, tu devrais.

279
00:15:24,896 --> 00:15:26,586
Sabrina : Je ne le ferai pas.

280
00:15:26,724 --> 00:15:28,448
Maurice : alors je le ferai.

281
00:15:28,586 --> 00:15:31,103
Sabrina : Maurice, regarde.

282
00:15:31,241 --> 00:15:33,275
Tu étais au milieu
C'en est un peu trop.

283
00:15:33,413 --> 00:15:34,551
Laissez-moi m'en occuper.

284
00:15:34,689 --> 00:15:36,620
Maurice : d'accord.

285
00:15:36,758 --> 00:15:38,103
Sabrina : Je suis sérieuse.

286
00:15:38,241 --> 00:15:40,206
Maurice : d'accord, d'accord.

287
00:15:40,344 --> 00:15:41,931
[soupirs]

288
00:15:42,068 --> 00:15:44,310
Sabrina : je ne le suis pas
Jouer avec toi.

289
00:15:44,448 --> 00:15:47,551
Maurice : regarde toi
J'essaie d'être fort.

290
00:15:47,689 --> 00:15:49,206
C'est mignon.

291
00:15:49,344 --> 00:15:50,586
Sabrina : excusez-moi ?

292
00:15:50,724 --> 00:15:52,586
Maurice : ouais. J'aime ça.
Je suis là pour ça.

293
00:15:52,724 --> 00:15:54,620
Sabrina : regarde. Je peux être une garce.

294
00:15:54,758 --> 00:15:56,413
- euh-oh.
- Hmm?

295
00:15:56,551 --> 00:16:00,896
Maurice : ooh-ooh.
Attendez. Calme-toi. Nous–nous l’avons compris.

296
00:16:01,034 --> 00:16:04,206
Sabrina : J'ai juste besoin que tu saches
Je suis sérieux, d'accord ?

297
00:16:04,344 --> 00:16:06,137
Maurice : Je comprends ton point de vue,
Sabrine.

298
00:16:06,275 --> 00:16:08,137
Je vais le laisser tranquille. je ne serai pas
Au milieu plus.

299
00:16:08,275 --> 00:16:12,724
Sabrina : d'accord.
Quoi qu'il en soit, vous avez un client.

300
00:16:12,862 --> 00:16:14,896
Maurice : ouh.

301
00:16:16,034 --> 00:16:19,275
Hé. Je peux vous aider.

302
00:16:19,413 --> 00:16:22,724
Olonzo : ouais.
Euh, je veux qu'elle m'aide.

303
00:16:22,862 --> 00:16:25,482
- non, ce n'est pas le cas.
- excusez-moi?

304
00:16:25,620 --> 00:16:28,724
Maurice : elle n'est pas d'humeur
Aujourd'hui, je vais donc vous aider.

305
00:16:28,862 --> 00:16:30,724
- Sabrine.
- ooh-ooh.

306
00:16:30,862 --> 00:16:32,551
Maurice : tu... tu la connais ?

307
00:16:32,689 --> 00:16:34,103
Sabrina : c'est cool.

308
00:16:34,241 --> 00:16:37,517
Maurice : putain,
Il connaît tout votre gouvernement ?

309
00:16:37,655 --> 00:16:39,620
Sabrina : Je peux t'aider.

310
00:16:39,758 --> 00:16:41,655
Maurice : ooh-ooh.

311
00:16:41,793 --> 00:16:44,172
Olonzo : Olonzo.
Nous nous sommes rencontrés hier soir.

312
00:16:44,310 --> 00:16:45,620
Sabrina : c'est vrai.

313
00:16:45,758 --> 00:16:47,275
Olonzo : euh, je ne savais pas
Vous avez travaillé ici.

314
00:16:47,413 --> 00:16:48,827
Sabrina : comment
Tu sais ça ?

315
00:16:48,965 --> 00:16:50,862
- tu as raison.
- mm-hmm.

316
00:16:51,000 --> 00:16:52,482
- euh, tu peux m'aider ?
- Ouais.

317
00:16:52,620 --> 00:16:54,482
Olonzo : regarde. j'achète
Une maison, et je veux déposer

318
00:16:54,620 --> 00:16:57,862
Ce chèque de 800 000 $
Sur mon compte séquestre.

319
00:16:58,000 --> 00:17:00,275
- ça a l'air bien.
- cool.

320
00:17:00,413 --> 00:17:03,344
- tu n'as pas l'air impressionné.
- avec quoi ?

321
00:17:06,378 --> 00:17:07,723
Sabrina : j'ai besoin de deux formulaires
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.

322
00:17:07,862 --> 00:17:09,862
Olonzo : ouais.
Voici.

323
00:17:10,000 --> 00:17:11,827
Sabrina : merci.

324
00:17:11,964 --> 00:17:14,000
Olonzo : [soupir]

325
00:17:14,137 --> 00:17:16,655
Donc, encore une fois, ce n'est pas le cas
Ne rien faire pour toi ?

326
00:17:16,792 --> 00:17:18,413
Sabrina : quoi ?

327
00:17:18,550 --> 00:17:21,827
Olonzo : c'est un chèque de 800 000$
Tu es dans ta main, bébé.

328
00:17:23,000 --> 00:17:24,619
Sabrina : d'accord. Nous sommes dans une banque.

329
00:17:24,758 --> 00:17:27,344
Euh, je m'occupe de ce genre
Des transactions tout le temps.

330
00:17:27,482 --> 00:17:29,827
Olonzo : personne ne lâche
Ce genre de chiffres comme ça.

331
00:17:29,965 --> 00:17:32,000
Sabrina : d'accord.

332
00:17:32,137 --> 00:17:33,896
Olonzo : je veux entendre
A propos de la maison ?

333
00:17:34,034 --> 00:17:35,482
Regarder. C'est dans Buckhead.

334
00:17:35,620 --> 00:17:38,103
J'ai une grosse piscine,
Bel espace carré ouvert,

335
00:17:38,241 --> 00:17:40,344
Et la chambre principale

336
00:17:40,482 --> 00:17:42,172
Fabrique ta culotte
Venez tout de suite.

337
00:17:44,448 --> 00:17:45,517
Sabrina : [s'éclaircit la gorge]

338
00:17:45,655 --> 00:17:48,689
D'accord. Euh, as-tu besoin d'un reçu ?

339
00:17:48,827 --> 00:17:50,655
- euh, ouais.
- d'accord.

340
00:17:50,793 --> 00:17:53,172
Olonzo : regarde. Je ferme aujourd'hui.

341
00:17:53,310 --> 00:17:56,310
Je fais une fête à la piscine ce
Week-end. Tu devrais venir.

342
00:17:58,862 --> 00:18:00,655
Sabrina : ouais.
Est-ce que ta femme sera là ?

343
00:18:00,793 --> 00:18:03,586
Olonzo : Je vois que tu m'as recherché,
J'ai fait vos recherches.

344
00:18:03,724 --> 00:18:05,758
Ouais, je suis marié. Hé hé hé !

345
00:18:05,896 --> 00:18:08,655
Sabrina : non. En fait,
Tu viens de me le dire toi-même.

346
00:18:08,793 --> 00:18:10,724
"Hé hé hé !"

347
00:18:10,862 --> 00:18:12,482
Olonzo : eh bien, tout ce que je peux dire
À propos de la situation

348
00:18:12,620 --> 00:18:16,068
C'est que c'est compliqué.

349
00:18:16,206 --> 00:18:18,379
Sabrina : il n'y a pas beaucoup de choses ?
Ça va ?

350
00:18:18,517 --> 00:18:20,344
Olonzo : ouais. Euh-euh.
Vous savez quoi?

351
00:18:20,482 --> 00:18:21,758
Sabrina : hum ?

352
00:18:21,896 --> 00:18:23,655
Olonzo : peux-tu apporter
Ton ami, celui--

353
00:18:23,793 --> 00:18:27,275
- qui ?
- ce beau cul d'Andi.

354
00:18:27,413 --> 00:18:29,103
Sabrina : d'accord.
Tu te souviens d'elle aussi ?

355
00:18:29,241 --> 00:18:30,689
Olonzo : c'est vrai, je le fais.

356
00:18:30,827 --> 00:18:32,724
Sabrine :
Hum. Ouais. Bien sûr.

357
00:18:32,862 --> 00:18:36,034
Olonzo : laisse-moi prendre ton numéro.

358
00:18:41,241 --> 00:18:43,344
Olonzo : putain, c'est facile.

359
00:18:44,689 --> 00:18:46,448
Sabrina : [expire]

360
00:18:49,517 --> 00:18:52,241
- alors apprécie-le.
- aucun problème.

361
00:18:52,379 --> 00:18:54,172
Olonzo : je suppose que je te verrai
Ce week-end, non ?

362
00:18:54,310 --> 00:18:56,137
Sabrina : dans ta grande maison.

363
00:18:56,275 --> 00:18:58,241
- ma grande maison.
- mm.

364
00:18:58,379 --> 00:19:00,137
- grande chambre.
- génial.

365
00:19:00,275 --> 00:19:02,034
- grande piscine.
- Ouais.

366
00:19:02,172 --> 00:19:03,655
- hé hé hé !
- "Hé hé hé !"

367
00:19:03,793 --> 00:19:05,413
Olonzo : Je te verrai.

368
00:19:10,344 --> 00:19:13,000
Maurice : putain, ma fille.
Est-ce si grave ?

369
00:19:13,137 --> 00:19:14,655
Sabrina : quoi ?

370
00:19:14,793 --> 00:19:16,241
Maurice : tu es tellement en colère contre Calvin

371
00:19:16,379 --> 00:19:18,034
Que tu vas sortir
Avec ce connard ?

372
00:19:18,172 --> 00:19:21,793
Sabrina : ah. Non.
Je ne sors pas avec lui.

373
00:19:21,931 --> 00:19:24,517
Maurice : eh bien alors
Pourquoi tu lui dirais ça ?

374
00:19:24,655 --> 00:19:27,896
Sabrina : parce que je voulais
Pour le sortir d'ici.

375
00:19:28,034 --> 00:19:29,620
Maurice : fille,
Il va revenir.

376
00:19:29,758 --> 00:19:31,103
Sabrina : Je m'en occupe alors.

377
00:19:31,241 --> 00:19:33,034
Maurice : et tu lui as donné
Votre numéro ?

378
00:19:33,172 --> 00:19:34,517
Sabrina : mm-hmm.

379
00:19:34,655 --> 00:19:37,206
Maurice : putain.

380
00:19:37,344 --> 00:19:38,896
[le téléphone portable sonne]

381
00:19:39,034 --> 00:19:42,379
Sabrina : oh, regarde.
Le voilà.

382
00:19:42,517 --> 00:19:45,068
Maurice : pourquoi il
J'appelle mon téléphone ?

383
00:19:45,206 --> 00:19:47,034
Sabrina : Je lui ai donné ton numéro.

384
00:19:47,172 --> 00:19:48,724
- tu mens.
- mm-hmm.

385
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Sabrina : maintenant nous sommes quittes.

386
00:19:51,137 --> 00:19:53,448
Maurice : tu n'as pas raison.

387
00:19:53,586 --> 00:19:56,275
[le téléphone portable sonne]

388
00:20:06,172 --> 00:20:09,172
[le téléphone portable sonne]

389
00:20:11,034 --> 00:20:12,586
- hé.
- que fais-tu?

390
00:20:12,724 --> 00:20:15,172
Danni : aller aux toilettes
Dans une minute ici.

391
00:20:15,310 --> 00:20:16,793
Sabrina : je veux y aller
Déjeuner ?

392
00:20:16,931 --> 00:20:18,310
Danni : tu sais quoi ?

393
00:20:18,448 --> 00:20:20,689
Cela me prend vraiment beaucoup de temps
Il est temps de partir d'ici.

394
00:20:20,827 --> 00:20:22,689
Sabrina : c'est ok.
Je vais y aller.

395
00:20:22,827 --> 00:20:24,206
Danni : oh, merde.

396
00:20:24,344 --> 00:20:25,689
Sabrina : hein ? Quoi?

397
00:20:25,827 --> 00:20:27,620
- rien.
- quoi?

398
00:20:27,758 --> 00:20:29,965
Danni : Je sais juste qu'il y a
Un drame si tu es
Je viens jusqu'ici.

399
00:20:30,103 --> 00:20:31,620
Sabrina : tais-toi.

400
00:20:31,758 --> 00:20:33,034
Je te vois au déjeuner, d'accord ?

401
00:20:33,172 --> 00:20:35,689
Danni : d'accord.
Laisse-moi fumer.

402
00:20:35,827 --> 00:20:37,413
Sabrina : tu es au travail.

403
00:20:37,551 --> 00:20:40,896
Danni : euh, c'est pour ça que je vape,
Euh. Ils ne le savent pas.

404
00:20:41,034 --> 00:20:42,482
Sabrina : d'accord. Je te verrai bientôt.
Au revoir.

405
00:20:42,620 --> 00:20:44,344
Danni : au revoir.

406
00:20:56,758 --> 00:20:59,000
Zac : Danni, Danni.
Je suis sur le point de perdre ma merde, boo.

407
00:20:59,137 --> 00:21:00,413
Danni : et je suis sur le point d'y aller
À la salle de bain.

408
00:21:00,551 --> 00:21:02,172
Zac : bien, bien.
Parce qu'elle est là-dedans.

409
00:21:02,310 --> 00:21:04,137
- elle?
- Hélène.

410
00:21:04,275 --> 00:21:05,758
Danni : elle est là ?
Zac : elle est là-dedans. Oui.

411
00:21:05,896 --> 00:21:07,413
Faire le test de grossesse.

412
00:21:07,551 --> 00:21:08,689
Danni : depuis combien de temps
Là-dedans ?

413
00:21:08,827 --> 00:21:10,068
Zac : plus de 30 minutes.

414
00:21:10,206 --> 00:21:11,379
Je sais que ça ne prend pas
C'est sacrément long

415
00:21:11,517 --> 00:21:12,655
Ne pas prendre de putain de grossesse
Testez.

416
00:21:12,793 --> 00:21:13,862
Danni : ok. J'ai compris.

417
00:21:14,000 --> 00:21:15,275
Zac : s'il te plaît.

418
00:21:17,103 --> 00:21:18,758
Danni : Je viens de tout réparer
Pour vous.

419
00:21:18,896 --> 00:21:20,275
Zac : oui.

420
00:21:30,965 --> 00:21:33,000
Danni : Hélène ?

421
00:21:35,172 --> 00:21:37,517
Fille, fille, ouvre cette porte.

422
00:21:37,655 --> 00:21:39,103
Helena : euh, excuse-moi,
J'utilise ceci.

423
00:21:39,241 --> 00:21:41,275
- dans ta jupe ?
- que veux-tu?

424
00:21:41,413 --> 00:21:45,206
Danni : ouvre cette foutue porte.

425
00:21:48,068 --> 00:21:50,827
Hélène : quoi ?

426
00:21:50,965 --> 00:21:52,000
Danni : qu'est-ce que ça dit ?

427
00:21:52,137 --> 00:21:53,517
Hélène : pourquoi ?

428
00:21:53,655 --> 00:21:56,068
Danni : réponds-moi.

429
00:21:56,206 --> 00:21:59,103
Helena : Je ne suis pas enceinte.

430
00:21:59,241 --> 00:22:00,896
Danni : alors pourquoi tu as menti ?

431
00:22:01,034 --> 00:22:03,482
Hélène : regarde. Je...

432
00:22:03,620 --> 00:22:05,862
Danni : quoi... quoi ?

433
00:22:06,000 --> 00:22:07,724
Hélène : Je l'aime.

434
00:22:09,413 --> 00:22:11,103
Danni : alors tu vas
Le piéger ? Hmm?

435
00:22:11,241 --> 00:22:13,724
Hélène : non.
Ce serait toi.

436
00:22:13,862 --> 00:22:15,827
- excusez-moi?
- il m'a parlé de toi.

437
00:22:15,965 --> 00:22:17,551
Danni : qu'a-t-il dit sur moi ?

438
00:22:17,689 --> 00:22:19,517
- rien.
- mm-hmm. Ouais.

439
00:22:19,655 --> 00:22:21,344
Danni : mais qu'est-ce qu'il fait
Tu parles de moi ?

440
00:22:21,482 --> 00:22:23,344
Helena : je ne veux pas parler
À ce sujet en ce moment.

441
00:22:23,482 --> 00:22:24,896
Danni : bien. Parce que tu sais
Quoi ? Je le vérifierai plus tard.

442
00:22:25,034 --> 00:22:26,413
Hélène : bien.

443
00:22:26,551 --> 00:22:27,896
Danni : mais pas avant de dire
Quelque chose pour toi.

444
00:22:28,034 --> 00:22:29,034
Helena : Danni, vas-y.

445
00:22:29,172 --> 00:22:30,413
Répartissez-le dans l'aéroport

446
00:22:30,551 --> 00:22:31,931
Comme tu fais celui de tout le monde
Affaires.

447
00:22:32,068 --> 00:22:34,862
Danni : oh, je vais faire ça.

448
00:22:35,000 --> 00:22:38,724
Mais tu serais tellement désespéré
Que tu ferais ça ?

449
00:22:38,862 --> 00:22:41,241
Hélène : vas-y.
Frappez-moi quand je suis à terre.

450
00:22:41,379 --> 00:22:45,586
Danni : regarde. Lève ton cul
Et va parler à cet homme.

451
00:22:45,724 --> 00:22:49,068
- Je ne--je ne--
- quoi ?

452
00:22:49,206 --> 00:22:50,862
Helena : je ne sais pas quoi
Dire.

453
00:22:51,000 --> 00:22:53,379
Danni : il va voir que ton
L'estomac ne grossit pas,

454
00:22:53,517 --> 00:22:55,310
Que tu gardes
Je mange tous ces foutus crackers

455
00:22:55,448 --> 00:22:59,758
Et des biscuits et des cacahuètes,
Noix et noix bouillies.

456
00:22:59,896 --> 00:23:00,965
Vous aimez les noix.

457
00:23:01,103 --> 00:23:02,655
Helena : ok, Danni. Euh--

458
00:23:02,793 --> 00:23:04,206
Danni : "Euh--euh."

459
00:23:04,344 --> 00:23:07,000
Arrête "Ahh" et pars
Parle à son cul. Merde.

460
00:23:07,137 --> 00:23:09,275
Je dois faire pipi maintenant. Continue.

461
00:23:12,344 --> 00:23:15,724
Et lave-toi les mains.

462
00:23:15,862 --> 00:23:18,206
Merde.

463
00:23:34,137 --> 00:23:35,862
Zac : et alors ?

464
00:23:36,000 --> 00:23:37,068
Helena : Je ne suis pas enceinte.

465
00:23:37,206 --> 00:23:39,103
Zac : ooh.

466
00:23:39,241 --> 00:23:41,068
Hélène : vraiment ?

467
00:23:41,206 --> 00:23:43,586
Zac : attends.

468
00:23:43,724 --> 00:23:45,896
Allez. Euh!

469
00:23:46,034 --> 00:23:47,172
Helena : est-ce que je suis si mauvaise ?

470
00:23:47,310 --> 00:23:49,241
- Oui. Tu es.
- vous savez quoi?

471
00:23:49,379 --> 00:23:51,172
Zac : pourquoi–pourquoi
Tu me fais ça ? Pourquoi?

472
00:23:51,310 --> 00:23:52,206
Helena : tu ne le fais pas, tu ne le fais pas
Obtenez-le même.

473
00:23:52,344 --> 00:23:53,517
Zac : tu as quoi ?

474
00:23:53,655 --> 00:23:55,724
- à quel point tu es spécial.
- quoi?

475
00:23:55,862 --> 00:23:59,310
Helena : Zac, tu es un piège, mais
Vous jouez toujours petit.

476
00:23:59,448 --> 00:24:01,655
- quand est-ce que je joue...
- non, écoute juste.

477
00:24:01,793 --> 00:24:04,310
Helena : Je sais que j'ai été stupide, mais
Vous devez connaître la vérité.

478
00:24:04,448 --> 00:24:06,172
Je t'aime.

479
00:24:07,448 --> 00:24:08,965
Zac : Je comprends.

480
00:24:09,103 --> 00:24:11,310
Helena : mais tu ne m'aimes pas.

481
00:24:11,448 --> 00:24:13,137
Zac : ce n'était pas notre truc,
Hélène.

482
00:24:13,275 --> 00:24:15,586
Helena : donc j'étais juste un peu
Un cul aléatoire ?

483
00:24:17,724 --> 00:24:18,862
Zac : oui.

484
00:24:19,000 --> 00:24:20,448
Helena : c'est bas.

485
00:24:20,586 --> 00:24:22,103
Zac : allez, Helena.

486
00:24:22,241 --> 00:24:24,448
Vous... ce n'était pas
Qu'est-ce qu'on a commencé ?

487
00:24:24,586 --> 00:24:26,241
Helena : Je pensais juste que ce serait le cas
Changer.

488
00:24:26,379 --> 00:24:28,793
Zac : d'accord.
Ce n'est pas mon problème.

489
00:24:28,931 --> 00:24:31,758
Tu étais juste là pour
Pas de cordes comme moi.

490
00:24:31,896 --> 00:24:35,413
Helena : Je sais, mais je ne l'ai pas fait
Attendez-vous à tomber amoureux de vous.

491
00:24:37,275 --> 00:24:39,241
Zac : Je comprends, mais mon cœur
Je ne me sens pas

492
00:24:39,379 --> 00:24:40,965
Car tu aimes ça, Helena.

493
00:24:41,103 --> 00:24:42,689
Hélène : tu l'aimes ?

494
00:24:42,827 --> 00:24:43,827
Zac : oui.

495
00:24:43,965 --> 00:24:46,862
Helena : eh bien, putain.

496
00:24:47,000 --> 00:24:48,586
Zac : Je suis désolé.

497
00:24:48,724 --> 00:24:51,965
Je l'aime, et je n'ai pas
De l'espace dans mon cœur pour deux.

498
00:24:52,103 --> 00:24:53,689
Hélène : d'accord.

499
00:24:53,827 --> 00:24:56,241
- Je suis désolé.
- non, ce n'est pas le cas.

500
00:24:56,379 --> 00:24:58,344
Zac : je le suis vraiment, cependant.

501
00:24:58,482 --> 00:25:00,344
parce que nous–nous ne pouvons pas faire cela.

502
00:25:00,482 --> 00:25:03,413
Helena : alors pouvons-nous encore voir
Les uns les autres ?

503
00:25:05,758 --> 00:25:08,379
Zac : non, Hélène.

504
00:25:08,517 --> 00:25:09,931
Hélène : d'accord.

505
00:25:10,068 --> 00:25:11,586
Zac : hé, toi, ma fille.

506
00:25:11,724 --> 00:25:13,896
Danni : tu sais, elle ne l'a pas fait
Lavez-lui les mains.

507
00:25:17,206 --> 00:25:18,482
Zac : cette fille est partie.

508
00:25:18,620 --> 00:25:20,931
Elle est partie, Danni.
Elle est partie.

509
00:25:21,068 --> 00:25:24,689
Danni : tu sais, si tu ne l'étais pas
Un tel... Up,

510
00:25:24,827 --> 00:25:27,310
Je pense que je pourrais
En fait, comme toi.

511
00:25:27,448 --> 00:25:30,724
Zac : c'est un compliment ?

512
00:25:33,275 --> 00:25:35,448
Danni : une observation.

513
00:25:35,586 --> 00:25:38,758
Zac : ça ne m'importe pas
Parce que je ne suis pas le papa.

514
00:25:38,896 --> 00:25:39,965
Je ne suis pas le père.

515
00:25:40,103 --> 00:25:41,517
Danni : Je t'ai entendu.

516
00:25:41,655 --> 00:25:44,103
Et j'aime vraiment
La façon dont tu aimes Karen.

517
00:25:44,241 --> 00:25:46,310
Zac : ma fille, tu n'en as aucune idée.

518
00:25:46,448 --> 00:25:47,896
- Je t'ai entendu.
- tu n'en as aucune idée.

519
00:25:48,034 --> 00:25:50,517
Zac : peu importe.
Je retourne à mon service.

520
00:25:50,655 --> 00:25:52,275
Danni : ouais.
Je t'ai entendu.

521
00:25:52,413 --> 00:25:53,896
Zac : peu importe.

522
00:25:54,034 --> 00:25:55,310
Je ne suis pas le père.

523
00:25:55,448 --> 00:25:56,862
Danni : cette fois.

524
00:25:57,000 --> 00:25:58,172
Zac : elle n'est même pas enceinte.

525
00:25:58,310 --> 00:26:00,241
Danni : cette fois.

526
00:26:01,655 --> 00:26:03,724
Zac : elle n'est pas enceinte !

527
00:26:03,862 --> 00:26:05,103
Elle non.

528
00:26:05,241 --> 00:26:09,793
Elle n'est pas enceinte, mon frère.
Elle n'est pas enceinte.

529
00:26:09,931 --> 00:26:10,965
Êtes-vous enceinte?

530
00:26:11,103 --> 00:26:12,310
Peut être? Pas le mien.

531
00:26:12,448 --> 00:26:14,379
Ha ha !

532
00:26:15,862 --> 00:26:17,310
Y a-t-il quelqu'un qui est enceinte ici ?
Pas le mien.

533
00:26:17,448 --> 00:26:22,172
Je ne touche même pas une femme.

534
00:26:22,310 --> 00:26:23,862
[son du téléphone portable]

535
00:26:24,000 --> 00:26:25,241
Danni : putain.

536
00:26:25,379 --> 00:26:30,758
Garçon, tu as vraiment besoin
Pour se calmer.

537
00:26:59,793 --> 00:27:02,000
Andi : hé.

538
00:27:02,137 --> 00:27:04,310
Karen : hé.

539
00:27:06,413 --> 00:27:08,172
Je ne pouvais pas le faire.

540
00:27:08,310 --> 00:27:10,896
Andi : c'est ok.

541
00:27:11,034 --> 00:27:13,034
Karen : Je dois y retourner
Travailler à un moment donné.

542
00:27:13,172 --> 00:27:15,827
Andi : Je sais.

543
00:27:18,517 --> 00:27:21,103
Karen : je ne sais pas quoi
Je vais le faire.

544
00:27:21,241 --> 00:27:24,827
Andi : prends ton temps.

545
00:27:24,965 --> 00:27:27,413
Karen : ouais. Je sais.

546
00:27:27,551 --> 00:27:30,275
Que fais-tu
À la maison si tôt ?

547
00:27:32,586 --> 00:27:34,793
Andi : J'ai pris un jour de congé.

548
00:27:36,931 --> 00:27:38,689
Karen : andi.

549
00:27:43,448 --> 00:27:46,724
Andi : J'ai été viré.

550
00:27:46,862 --> 00:27:48,413
Karen : hein... quoi ?

551
00:27:48,551 --> 00:27:50,068
Andi : ouais.

552
00:27:50,206 --> 00:27:52,000
- andi.
- Ouais.

553
00:27:52,137 --> 00:27:54,551
Karen : non, non.
Tu... tu as entendu mes conneries.

554
00:27:54,689 --> 00:27:56,517
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

555
00:27:56,655 --> 00:27:58,413
Andi : je ne voulais pas t'appeler

556
00:27:58,551 --> 00:28:02,551
Parce que tu as tout ça
Continuer.

557
00:28:02,689 --> 00:28:05,034
Karen : que s'est-il passé ?

558
00:28:07,000 --> 00:28:09,965
Andi : elle est venue à mon travail
Avec Gary.

559
00:28:10,103 --> 00:28:11,931
Karen : non. Quoi?

560
00:28:12,068 --> 00:28:14,413
Andi : ouais.

561
00:28:14,551 --> 00:28:16,310
Karen : qu'est-ce qui se passe ?

562
00:28:16,448 --> 00:28:18,344
Andi : ils vont poursuivre en justice
L'entreprise.

563
00:28:18,482 --> 00:28:19,896
Karen : tu dois te moquer de moi.

564
00:28:20,034 --> 00:28:21,241
Andi : elle va m'avoir
Radié.

565
00:28:21,379 --> 00:28:23,862
Karen : non.

566
00:28:24,000 --> 00:28:25,827
Andi : ouais.

567
00:28:27,827 --> 00:28:30,448
Karen : andi, tu dois te battre.

568
00:28:30,586 --> 00:28:32,068
Andi : avec quoi ?

569
00:28:32,206 --> 00:28:33,482
Elle a raison.

570
00:28:33,620 --> 00:28:35,172
Karen : ouais.
Mais ton patron te l'a dit.

571
00:28:35,310 --> 00:28:36,517
Andi : Je sais.

572
00:28:36,655 --> 00:28:37,965
Karen : il t'a dit de prendre
Le cas.

573
00:28:38,103 --> 00:28:39,413
Andi : Karen.

574
00:28:39,551 --> 00:28:41,310
Karen : tu dois y aller
Les partenaires.

575
00:28:41,448 --> 00:28:43,551
Andi : Je ne peux pas faire ça.

576
00:28:43,689 --> 00:28:45,034
Karen : pourquoi pas ?

577
00:28:45,172 --> 00:28:47,034
Andi : parce que j'aurais dû
J'ai tenu bon,

578
00:28:47,172 --> 00:28:48,482
Tout cela est de ma faute.

579
00:28:48,620 --> 00:28:50,034
Karen : Je sais que vous vous moquez de moi.

580
00:28:50,172 --> 00:28:51,724
Andi : tu sais quoi ? Regarder.

581
00:28:51,862 --> 00:28:54,068
Je ne veux même pas en parler
Ceci. Disons juste...

582
00:28:54,206 --> 00:28:56,000
Karen : non. Vous devez vous battre.

583
00:28:59,310 --> 00:29:00,827
Andi : Je le ferai.

584
00:29:00,965 --> 00:29:04,068
Karen : Je sais que tu le feras parce que
Tu as travaillé trop dur

585
00:29:04,206 --> 00:29:07,965
Pour laisser certains... gâcher
Votre vie.

586
00:29:08,103 --> 00:29:09,620
Andi : Je sais.

587
00:29:09,758 --> 00:29:12,689
Karen : tu te souviens à quel point
Tu as travaillé à l'école ?

588
00:29:12,827 --> 00:29:14,965
Andi : Karen, tu ne l'es pas
Rendre cela plus facile.

589
00:29:15,103 --> 00:29:19,034
Karen : j'essaie de te faire
Combattez.

590
00:29:19,172 --> 00:29:21,827
Andi : ok. Je vais.

591
00:29:21,965 --> 00:29:23,586
Karen : mm-hmm.
Je sais que tu le feras.

592
00:29:23,724 --> 00:29:27,034
Andi : Je viens d'avoir le vent
Je suis tombé hors de moi, ok ?

593
00:29:29,758 --> 00:29:31,241
Karen : qu'a-t-il dit ?

594
00:29:31,379 --> 00:29:34,862
Andi : il lui a dit
Qu'il m'a demandé

595
00:29:35,000 --> 00:29:38,275
De jeter l'affaire pour l'aider.

596
00:29:38,413 --> 00:29:40,000
Karen : il lui a dit ça ?

597
00:29:40,137 --> 00:29:41,551
Andi : ouais.

598
00:29:41,689 --> 00:29:43,827
Karen : [se moque]
Ce fils de pute.

599
00:29:43,965 --> 00:29:45,068
Andi : attends.

600
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Karen : non, ne lui donne pas
Plus d'excuses.

601
00:29:48,310 --> 00:29:50,758
Andi : attends juste une seconde, Karen.

602
00:29:52,241 --> 00:29:56,206
Il lui a dit qu'il m'avait demandé,
Il ne lui a pas dit que j'étais d'accord.

603
00:29:56,344 --> 00:30:00,379
Karen : mais pourquoi le dirait-il
C'est elle, de toute façon, hein ?

604
00:30:00,517 --> 00:30:02,620
Andi : parce que je lui ai dit
Pour rentrer à la maison

605
00:30:02,758 --> 00:30:05,896
Et fais-lui plaisir
Pour m'aider.

606
00:30:08,965 --> 00:30:12,068
Karen : et comment ça se passe
Vous aider ?

607
00:30:12,206 --> 00:30:14,137
Andi : ce n'est pas le cas.

608
00:30:14,275 --> 00:30:16,517
Karen : c'est vrai.

609
00:30:18,517 --> 00:30:21,689
Andi : Je vais trouver une solution.

610
00:30:21,827 --> 00:30:25,310
Karen : Je sais que tu le feras.

611
00:30:25,448 --> 00:30:26,827
Andi : merci.

612
00:30:26,965 --> 00:30:30,103
Karen : fille, tu sais
Je te soutiens.

613
00:30:30,241 --> 00:30:31,310
Andi : tu le fais toujours.

614
00:30:31,448 --> 00:30:33,172
Karen : toujours.

615
00:30:33,310 --> 00:30:35,068
Andi : merci.

616
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Karen : ce fils de pute,
Je vais... Le lever.

617
00:30:37,620 --> 00:30:39,448
Andi : Karen, s'il te plaît.

618
00:30:39,586 --> 00:30:42,896
Karen : d'accord. D'accord.

619
00:30:46,689 --> 00:30:48,413
Sabrina : salut.

620
00:30:48,551 --> 00:30:51,034
Danni : salut.
Laisse-moi prendre mon sac à main.

621
00:30:54,517 --> 00:30:56,379
Quoi?

622
00:30:56,517 --> 00:30:58,206
Sabrina : tu reçois
Votre sac à main.

623
00:30:58,344 --> 00:31:02,793
Danni : ouais. Et tu sais quoi,
Je n'achète rien.

624
00:31:02,931 --> 00:31:05,724
Sabrina : tu sais quoi, Danni,
Vous achetez des choses.

625
00:31:05,862 --> 00:31:07,413
Danni : tu voulais y aller
Déjeuner, allons-y.

626
00:31:07,551 --> 00:31:08,689
Je dois attendre
Mon remplaçant.

627
00:31:08,827 --> 00:31:10,172
Elle sera là dans une minute.

628
00:31:10,310 --> 00:31:13,517
Tu veux manger ici ? Bien.

629
00:31:13,655 --> 00:31:15,793
Sabrina : eh bien, manger ici, c'est
C'est mieux que de manger dans un avion.

630
00:31:15,931 --> 00:31:17,758
Danni : hum.
Je ne mange pas dans les avions mais ok.

631
00:31:17,896 --> 00:31:20,689
Sabrina : alors, comment vas-tu ?

632
00:31:20,827 --> 00:31:22,724
- chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hmm?

633
00:31:22,862 --> 00:31:24,758
Danni : Je n'ai pas de longs déjeuners
Comme toi,

634
00:31:24,896 --> 00:31:26,965
Nous devons donc couper
Droit au but.

635
00:31:27,103 --> 00:31:30,793
Sabrina : eh bien, le papa de Calvin
Je suis venu me voir.

636
00:31:30,931 --> 00:31:33,206
- quoi?
- Ouais.

637
00:31:33,344 --> 00:31:35,275
Danni : euh, lequel ?

638
00:31:35,413 --> 00:31:36,586
Sabrina : Je ne sais pas.

639
00:31:36,724 --> 00:31:38,137
Danni : ok.
Euh, tu le connais ?

640
00:31:38,275 --> 00:31:41,310
- Non.
- d'accord. Alors qu'a-t-il dit ?

641
00:31:41,448 --> 00:31:43,827
Sabrina : tu sais, les choses.

642
00:31:43,965 --> 00:31:45,655
Des choses qui avaient du sens.

643
00:31:45,793 --> 00:31:49,517
Comment lui et son partenaire ont adopté
Et j'ai élevé Calvin,

644
00:31:49,655 --> 00:31:50,931
Tu sais,
Et que c'est un homme bon.

645
00:31:51,068 --> 00:31:53,344
Et il voulait parler
Pour moi.

646
00:31:53,482 --> 00:31:56,206
C'est juste qu'il était vraiment gentil.

647
00:31:56,344 --> 00:31:58,620
Danni : wow.

648
00:31:58,758 --> 00:32:01,241
Sabrina : ouais.
Mais j'ai été un vrai con avec lui.

649
00:32:01,379 --> 00:32:03,620
Danni : eh bien, c'est comme...

650
00:32:03,758 --> 00:32:05,000
Sabrina : quoi ?

651
00:32:05,137 --> 00:32:07,068
Danni : ma fille, tu ne savais pas.

652
00:32:07,206 --> 00:32:09,103
Sabrina : ouais.
Tu as raison.

653
00:32:09,241 --> 00:32:12,413
Danni : Je veux dire, pas de femme
Veut un homme qui
Aime... Plus qu'elle.

654
00:32:12,551 --> 00:32:14,241
Sabrina : mais il ne le fait pas.

655
00:32:14,379 --> 00:32:18,034
Danni : ok. Pourquoi es-tu si sûr
Tout d'un coup ?

656
00:32:18,172 --> 00:32:20,758
Sabrina : parce que j'ai parlé
À son père.

657
00:32:20,896 --> 00:32:22,827
Danni : ok.
Donc tu ne penses pas qu'il est gay ?

658
00:32:22,965 --> 00:32:25,965
- Non.
- même pas bi ?

659
00:32:27,586 --> 00:32:28,896
Sabrina : je ne pense pas.

660
00:32:29,034 --> 00:32:32,206
Danni : ok. Je pense ainsi
Et le sachant,

661
00:32:32,344 --> 00:32:33,758
Deux choses différentes.

662
00:32:33,896 --> 00:32:36,413
Sabrina : mon Dieu, pourquoi je suis toujours
Je doute de moi ?

663
00:32:36,551 --> 00:32:37,724
Danni : c'est pour une raison, ma fille.

664
00:32:37,862 --> 00:32:39,310
Sabrina : mais je l'aime tellement.

665
00:32:39,448 --> 00:32:40,724
Danni : Je sais.

666
00:32:40,862 --> 00:32:42,206
Sabrina : tu sais combien de temps
Ça fait

667
00:32:42,344 --> 00:32:43,793
Depuis que j'ai trouvé un homme
Que j'aime vraiment ?

668
00:32:43,931 --> 00:32:45,275
Danni : ouais.
J'étais dedans avec toi.

669
00:32:45,413 --> 00:32:48,379
Sabrina : donc tu sais.
[carillons de téléphone portable]

670
00:32:48,517 --> 00:32:53,241
Danni : Sabrina, laisse tomber ça
Mec et trouve quelqu'un d'autre.

671
00:32:53,379 --> 00:32:55,137
Sabrina : comme si c'était si simple.

672
00:32:55,275 --> 00:32:57,137
Danni : Je sais que c'est difficile, mais...
[carillons de téléphone portable]

673
00:32:57,275 --> 00:32:59,206
Sabrina : d'accord. Est-ce qu'ils appellent
Tu es de retour ? Devez-vous rester ?

674
00:32:59,344 --> 00:33:00,896
Danni : non. Non.

675
00:33:01,034 --> 00:33:02,586
Sabrina : alors qui est-ce ?

676
00:33:02,724 --> 00:33:04,793
Danni : c'est le garçon blanc.

677
00:33:04,931 --> 00:33:06,517
Sabrina : le cow-boy ?

678
00:33:06,655 --> 00:33:07,689
Danni : oui.

679
00:33:07,827 --> 00:33:09,620
Sabrina : ooh, qu'est-ce qu'il dit ?

680
00:33:09,758 --> 00:33:11,896
Danni : ok.
Il a laissé sept messages.

681
00:33:12,034 --> 00:33:14,034
Sabrina : quoi ?
Laissez-moi voir.

682
00:33:15,517 --> 00:33:18,482
Oh d'accord.

683
00:33:18,620 --> 00:33:23,862
"Hé, merci pour la nuit dernière.
J'ai hâte de te revoir."

684
00:33:24,000 --> 00:33:26,793
Danni : continuez à lire.
Sabrina : d'accord.

685
00:33:26,931 --> 00:33:28,344
Ooh, "Désolé de t'envoyer un message
Tellement,

686
00:33:28,482 --> 00:33:30,103
Mais j'aimerais te voir."

687
00:33:30,241 --> 00:33:33,655
- boiteux.
- fille, c'est si gentil.

688
00:33:33,793 --> 00:33:36,068
- Je viens de le rencontrer.
- donc?

689
00:33:36,206 --> 00:33:38,482
Danni : ok. Je ne suis pas habitué à ça,
C'est beaucoup.

690
00:33:38,620 --> 00:33:40,793
Sabrina : ouais, c'est vrai.
Tu es juste habitué à Jérôme,

691
00:33:40,931 --> 00:33:42,275
Frappez-le et disparaissez, n'est-ce pas ?

692
00:33:42,413 --> 00:33:43,965
Danni : c'est vrai.

693
00:33:44,103 --> 00:33:45,793
Sabrina : tu n'as même pas envoyé
Lui envoyer des messages.

694
00:33:45,931 --> 00:33:47,586
Danni : non.
Sabrina : pourquoi pas ?

695
00:33:47,724 --> 00:33:49,586
Est-ce que vous... ne l'aimez-vous pas ?

696
00:33:49,724 --> 00:33:51,655
Danni : Je viens de le rencontrer.

697
00:33:51,793 --> 00:33:54,137
- quoi...
- il va très bien.

698
00:33:54,275 --> 00:33:55,793
Sabrina : oh, et alors
Le problème ?

699
00:33:55,931 --> 00:33:57,482
Pourquoi tu ne
Lui répondre par SMS ?

700
00:33:57,620 --> 00:33:59,413
Danni : non.

701
00:33:59,551 --> 00:34:02,413
Sabrina : d'accord.

702
00:34:02,551 --> 00:34:04,862
Danni : euh...

703
00:34:05,000 --> 00:34:06,965
Sabrina : Je lui ai envoyé un texto pour toi.

704
00:34:07,103 --> 00:34:08,551
Danni : qu'est-ce qui se passe ?

705
00:34:08,688 --> 00:34:11,344
Sabrina : lis-le.

706
00:34:11,482 --> 00:34:14,034
Danni : " Hé, désolé.
J'ai été occupé au travail.

707
00:34:14,172 --> 00:34:16,137
J'adorerais te revoir."

708
00:34:16,275 --> 00:34:17,516
Sabrina : tu vois comme c'était facile ?

709
00:34:17,655 --> 00:34:18,896
- Ouah.
- mm-hmm.

710
00:34:19,034 --> 00:34:20,516
Danni : regarde.
[carillons de téléphone portable]

711
00:34:20,655 --> 00:34:22,827
Regardez, trois bulles déjà.
Je réponds déjà par SMS.

712
00:34:22,965 --> 00:34:24,379
Sabrina : Je pensais que tu avais dit
Il était blanc ?

713
00:34:24,516 --> 00:34:25,655
Danni : il l'est. Sorte de.

714
00:34:25,793 --> 00:34:27,172
Sabrina : qu'est-ce qu'il a dit ?

715
00:34:27,310 --> 00:34:28,275
Danni : "Quand ?"

716
00:34:28,413 --> 00:34:30,241
Sabrina : ma fille, comprends.

717
00:34:31,724 --> 00:34:32,965
Allez. Laisse-moi...

718
00:34:33,103 --> 00:34:34,344
- hé.
- quoi?

719
00:34:34,482 --> 00:34:36,275
- Non.
- laissez-moi voir.

720
00:34:36,413 --> 00:34:37,620
Danni : non.

721
00:34:37,757 --> 00:34:39,206
Sabrina : réponds-lui un texto, Danni.

722
00:34:39,344 --> 00:34:40,965
Danni : non.

723
00:34:41,103 --> 00:34:42,655
Sabrina : d'accord. Bien.
Si tu ne lui envoies pas de message,

724
00:34:42,793 --> 00:34:44,206
Dis-moi au moins ce que je suis
C'est censé parler de Calvin.

725
00:34:44,344 --> 00:34:45,862
Danni : qu'est-ce que je vais faire
À propos du rodéo ?

726
00:34:46,000 --> 00:34:47,585
- qui est le rodéo ?
- c'est comme ça que je l'appelle.

727
00:34:47,724 --> 00:34:49,757
Sabrina : pourquoi ?

728
00:34:49,896 --> 00:34:52,103
Danni : tu comprends.

729
00:34:52,241 --> 00:34:53,688
Je ne sais pas.

730
00:34:53,827 --> 00:34:54,931
je ne fais rien
À ce sujet maintenant.

731
00:34:55,068 --> 00:34:57,758
Allons manger. Il était temps.

732
00:34:57,896 --> 00:35:01,517
Bien et tard, Leila.

733
00:35:01,655 --> 00:35:04,068
Sabrina : Leïla, Lila. Allez.

734
00:35:05,517 --> 00:35:07,068
Danni : allons-y.

735
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
Juste un de ceux-là
Endroits chers avec un bar.

736
00:35:09,620 --> 00:35:11,448
Sabrina : Danni, tu n'as pas
De l'argent pour un endroit cher.

737
00:35:11,586 --> 00:35:14,379
Danni : chérie, tu achètes.
Par ici.

738
00:35:14,517 --> 00:35:17,724
Sabrina : pourquoi ?

739
00:35:47,344 --> 00:35:49,862
[frapper à la porte]

740
00:35:57,275 --> 00:35:59,517
Karen : quoi ?

741
00:35:59,655 --> 00:36:01,241
Aaron : tu dois me laisser
Corrigez ça.

742
00:36:01,379 --> 00:36:03,448
Karen : c'est bon.
J'ai dit, c'était ok.

743
00:36:03,586 --> 00:36:05,068
Aaron : non, allez.

744
00:36:05,206 --> 00:36:07,068
Ces gars sont les meilleurs
Équipe de nettoyage en ville.

745
00:36:08,793 --> 00:36:10,000
Karen : d'accord.

746
00:36:10,137 --> 00:36:11,896
- merci.
- Ouais.

747
00:36:12,034 --> 00:36:15,034
Aaron : entrez, les gars.
Entrez, les gars.

748
00:36:15,172 --> 00:36:17,034
Euh, surtout cette pièce,
Comme vous pouvez le constater,

749
00:36:17,172 --> 00:36:20,517
La saleté, la télé.
Attention au verre.

750
00:36:20,655 --> 00:36:22,172
Ouais, entre, entre.

751
00:36:22,310 --> 00:36:24,448
Merci.

752
00:36:28,344 --> 00:36:29,620
Karen : excusez-moi.

753
00:36:29,758 --> 00:36:31,931
Aaron : vérifie à la porte.

754
00:36:35,379 --> 00:36:36,689
Karen : Je suis censé l'être
Au travail en ce moment.

755
00:36:36,827 --> 00:36:38,172
Aaron : Je sais.

756
00:36:38,310 --> 00:36:40,068
Karen : alors, comment as-tu su
Que je serais à la maison ?

757
00:36:40,206 --> 00:36:41,758
Aaron : j'aurais attendu
Toute la journée.

758
00:36:41,896 --> 00:36:45,275
Karen : c'est vraiment sympa.
Merci.

759
00:36:45,413 --> 00:36:46,655
Aaron : ça me fait plaisir.

760
00:36:46,793 --> 00:36:51,103
Je veux dire, je les ai fait démarrer.

761
00:36:51,241 --> 00:36:54,793
Karen : eh bien, on dirait
Tout est ruiné.

762
00:36:54,931 --> 00:36:56,344
Aaron : écoute, je suis vraiment désolé
À propos de ça.

763
00:36:56,482 --> 00:36:58,793
Karen : c'est bon.
De toute façon, je voulais de nouveaux meubles.

764
00:36:58,931 --> 00:37:00,586
Aaron : tu ne veux pas dire ça.

765
00:37:00,724 --> 00:37:04,310
Aaron : Je veux dire, ils pourraient
Commencez n’importe où. Ils peuvent...

766
00:37:04,448 --> 00:37:06,103
Aaron : d'accord.

767
00:37:06,241 --> 00:37:09,034
Karen : déroulez tout
Pour tout ce qui m'importe.

768
00:37:11,103 --> 00:37:13,793
Puis-je t'apporter quelque chose
Boire ?

769
00:37:13,931 --> 00:37:15,517
Aaron : euh, ouais.
Qu'est-ce que tu as ?

770
00:37:15,655 --> 00:37:17,241
Karen : soda, eau.

771
00:37:17,379 --> 00:37:19,482
Aaron : qu'est-ce que tu as
C'est dur ?

772
00:37:19,620 --> 00:37:20,620
Karen : qu'est-ce que tu veux dire ?

773
00:37:20,758 --> 00:37:22,172
Aaron : tu as du cognac ?

774
00:37:22,310 --> 00:37:24,862
Karen : du cognac ?
Ouais, euh, ouais.

775
00:37:25,000 --> 00:37:28,482
Aaron : Allons--allons-y.
D'accord. Parfait.

776
00:37:28,620 --> 00:37:30,448
- d'accord.
- Ouais.

777
00:37:30,586 --> 00:37:31,931
Karen : d'accord. Hum.

778
00:37:32,068 --> 00:37:33,482
Aaron : merci.

779
00:37:40,206 --> 00:37:42,206
Je suis content de cette bouteille
Je n'ai pas été cassé.

780
00:37:42,344 --> 00:37:45,448
Karen : non, non, c'est, euh,
Tout va bien.

781
00:37:45,586 --> 00:37:48,137
Aaron : c'est parfait.
Je vais le verser. C'est très bien.

782
00:37:48,275 --> 00:37:50,551
Karen : d'accord.
Aaron : ouais.

783
00:37:50,689 --> 00:37:52,137
Karen : tu veux de la glace ?

784
00:37:52,275 --> 00:37:54,034
Aaron : non. Non, nous allons simplement y aller
Avec ça directement.

785
00:37:54,172 --> 00:37:56,413
[Karen s'éclaircit la gorge]

786
00:37:56,551 --> 00:37:58,724
Karen : oh, c'est beaucoup.

787
00:37:58,862 --> 00:38:00,931
Aaron : ouais, ça l'est.

788
00:38:05,379 --> 00:38:09,103
Karen : Je ne le savais pas, euh,
Les prédicateurs pouvaient boire.

789
00:38:09,241 --> 00:38:11,482
Aaron : eh bien, celui-ci le peut.

790
00:38:11,620 --> 00:38:12,758
En ce moment du moins.

791
00:38:12,896 --> 00:38:14,551
Karen : ah, d'accord.

792
00:38:14,689 --> 00:38:15,965
Aaron : ouais.

793
00:38:16,103 --> 00:38:17,793
C'est mon premier verre
Dans sept ans.

794
00:38:17,931 --> 00:38:18,931
Karen : attends. Quoi?

795
00:38:19,068 --> 00:38:22,931
Aaron : ouais. Non.

796
00:38:23,068 --> 00:38:24,655
J'avais un problème,
Mais, euh,

797
00:38:24,793 --> 00:38:26,793
Tu sais, ne t'inquiète pas
Ça. C'est bien.

798
00:38:26,931 --> 00:38:28,517
- attends, attends, attends, attends.
- non, non, Karen.

799
00:38:28,655 --> 00:38:31,172
Karen : arrête, arrête, arrête.

800
00:38:31,310 --> 00:38:32,862
Aaron : non, qu'est-ce que tu fais ?

801
00:38:33,000 --> 00:38:34,517
Karen : oh, mon Dieu.

802
00:38:34,655 --> 00:38:36,379
Aaron : ne-ne-ne--ah,
Ne le gaspillez pas.

803
00:38:36,517 --> 00:38:38,482
[liquide coulant dans les égouts]
Aaron : ouais.

804
00:38:38,620 --> 00:38:41,413
Allez. Je suppose que je vais
Prends juste celui-ci.

805
00:38:41,551 --> 00:38:42,655
Karen : tu es sobre.

806
00:38:42,793 --> 00:38:44,275
Aaron : oui.

807
00:38:44,413 --> 00:38:47,413
Karen : comment est-ce arrivé ?
Comment est-ce arrivé ?

808
00:38:49,448 --> 00:38:50,931
Aaron : il y a un–il y avait
Un moment de ma vie

809
00:38:51,068 --> 00:38:52,931
Où j'étais juste fou
Et imprudent,

810
00:38:53,068 --> 00:38:54,172
Et au moment où j'étais
Au collège,

811
00:38:54,310 --> 00:38:55,655
J'étais complètement hors de
Contrôle.

812
00:38:55,793 --> 00:38:59,206
Et puis j'ai finalement
J'ai réalisé que j'avais un problème,

813
00:38:59,344 --> 00:39:02,034
Puis finalement je suis devenu abstinent.

814
00:39:02,172 --> 00:39:05,344
Karen : seulement de l'alcool ?

815
00:39:05,482 --> 00:39:07,275
Aaron : non.

816
00:39:08,862 --> 00:39:09,896
Karen : eh bien.

817
00:39:10,034 --> 00:39:11,586
Aaron : quoi ?

818
00:39:11,724 --> 00:39:14,172
Karen : rien.
C'est juste que... je ne le savais pas.

819
00:39:14,310 --> 00:39:18,000
Aaron : regarde. Je suis devenu sobre
Mon mariage,

820
00:39:18,137 --> 00:39:19,793
Et j'étais sobre
Par l'intermédiaire de ses parents.

821
00:39:19,931 --> 00:39:22,482
Genre, comment suis-je censé rester
Sobre à cause de son suicide ?

822
00:39:22,620 --> 00:39:25,586
Karen : de la même manière que toi
Avant.

823
00:39:30,793 --> 00:39:33,000
Aaron : Karen.

824
00:39:45,344 --> 00:39:48,172
Karen, ça me tue.

825
00:39:48,310 --> 00:39:50,379
Karen : Je comprends.

826
00:39:50,517 --> 00:39:53,034
Aaron : Je suis désolé de garder
Je cours vers toi avec mes problèmes.

827
00:39:53,172 --> 00:39:56,896
C'est juste que... je n'ai pas
N'importe qui d'autre.

828
00:39:57,034 --> 00:39:59,482
Karen : Je comprends.

829
00:39:59,620 --> 00:40:01,655
Aaron : Mon Dieu, je viens de...
Je veux juste...

830
00:40:01,793 --> 00:40:03,137
Karen : quoi ?

831
00:40:03,275 --> 00:40:05,379
Aaron : Je veux juste ne pas le faire
Faites attention en ce moment.

832
00:40:05,517 --> 00:40:08,620
Karen : tu as des enfants à qui penser
À propos de. Vous devez vous en soucier.

833
00:40:08,758 --> 00:40:12,241
Aaron : non.
Ses parents obtiennent la garde.

834
00:40:12,379 --> 00:40:14,931
- quoi?
- Je ne veux pas les combattre.

835
00:40:15,068 --> 00:40:17,413
Karen : mais ce sont vos enfants.

836
00:40:17,551 --> 00:40:21,965
Aaron : c'est une toute autre histoire
Histoire tout à fait.

837
00:40:22,103 --> 00:40:27,000
Karen : attends.
Ce ne sont pas vos enfants ?

838
00:40:27,137 --> 00:40:31,689
Aaron : tu ne vas vraiment pas
Laisse-moi boire un verre maintenant ?

839
00:40:31,827 --> 00:40:34,068
Karen : non.

840
00:40:35,931 --> 00:40:38,137
Aaron : très bien.

841
00:40:48,758 --> 00:40:50,689
[frapper à la porte]

842
00:41:02,034 --> 00:41:04,103
Fatima : salut.
Andi : hé.

843
00:41:05,931 --> 00:41:07,448
Que fais-tu?

844
00:41:07,586 --> 00:41:09,068
Fatima : Je voulais juste apporter
Toutes tes affaires

845
00:41:09,206 --> 00:41:10,586
Que tu as laissé au bureau.

846
00:41:10,724 --> 00:41:12,758
Andi : euh-huh.

847
00:41:12,896 --> 00:41:14,172
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

848
00:41:14,310 --> 00:41:16,448
Fatima : eh bien.

849
00:41:19,034 --> 00:41:21,000
Qu'est-ce que...

850
00:41:21,137 --> 00:41:23,689
- la suite sur "Sistas"...

851
00:41:23,827 --> 00:41:25,206
- et je...
- quoi ?

852
00:41:25,344 --> 00:41:26,758
- laissez-moi vous expliquer.
- J'ai parlé à Karen,

853
00:41:26,896 --> 00:41:28,724
Elle n'est pas avec ce mec.
- Je ne te crois pas.

854
00:41:28,862 --> 00:41:31,620
Danni : tu vas arrêter ça
Et s'il te plaît, va parler à la fille ?

855
00:41:31,758 --> 00:41:33,482
Calvin : qu'est-ce que tu fous
Tu m'appelles ?

856
00:41:33,620 --> 00:41:35,310
Sabrina : J'appelle juste pour
Explique-moi, Calvin.

857
00:41:35,448 --> 00:41:36,931
- elle s'est suicidée.
- eh bien, je suis sûr que c'est son problème

858
00:41:37,068 --> 00:41:38,413
A commencé bien avant vous.

859
00:41:38,551 --> 00:41:40,413
Sabrina : il m'a embarrassé,
N'est-ce pas ? J'ai fini.

860
00:41:40,551 --> 00:41:41,862
Maurice : tu n'as pas envie
Tu lui as fait la même chose ?

861
00:41:42,000 --> 00:41:43,379
- Maurice, arrête.
- il est là ?

862
00:41:43,517 --> 00:41:45,344
- Ouais.
- Et si Zac venait ?
- donc?

863
00:41:45,482 --> 00:41:47,206
Zac : mais il était partout
À l'hôpital.

864
00:41:47,344 --> 00:41:49,724
- Zac, elle t'aime et le fera
Faites n'importe quoi pour vous.

865
00:41:49,862 --> 00:41:52,241
- Salut.
- Salut.